UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Entonces, ¿salmón la semana que viene? - Suena bien.
- ¿Es una promesa? - Claro.
Cruzo los dedos.
Salúdame a Theresa.
Gracias. Lo haré.
Soy un optimista.
Y por eso, Love, voy a decir:
"Muero por contarles nuestra historia a nuestros hijos".
Ya sé, recién empieza,
pero siempre he sido así.
Incluso de niño, una mirada de una chica
y yo probaba mi apellido con el de ella.
No creo que esté mal.
Creo que el amor debe surgir de la nada, invadirte por completo.
No confundamos el optimismo con la certeza.
Aprendí algunas lecciones difíciles,
los tontos actúan sin pensar.
Y he sido un tonto más de una vez.
Para ser sincero, vi las señales de alerta
y las justifiqué.
Deseaba tanto enamorarme,
por eso ahora debo ver con claridad.
Esperaré por la caballa.
- Bueno. - ¿Llegará pronto?
Encuentra las señales de alerta antes de que lleguemos demasiado lejos.
¿Cómo se llama?
- Cindy. - ¿Cindy?
Y esto no significa que soy pesimista...
Supongo que nuestra historia empezó hace una semana.
BIENVENIDOS A LOS ÁNGELES
Llegué aquí y en cuestión de minutos
supe que estaba en una tierra extraña.
Autómatas con labios operados,
drogados, sospechosamente felices por donde mires.
Este tipo representa bien a Los Ángeles:
el terrorista con un trato de tres películas.
Bienvenidos a una ciudad donde la gente que quiere desaparecer
no lo intenta realmente.
- ¿Puedo sacarnos una foto? - Sí, claro.
Pobre.
Debe odiar toda la atención.
- Que tengas buen día. - Hendy, ¿una foto?
Y luego estaba yo,
el único de los cuatro millones que no quería ser descubierto.
Muy bien.
El primero de mis esfuerzos...
Comer tacos
con un hombre que puede
crear un nuevo yo imposible de localizar,
al menos según su anuncio bien redactado en los clasificados.
¿Alguna vez pensaste que básicamente todo ahora es comida transgénica?
¿Qué le hace exactamente
este maíz modificado a nuestra epigenética?
Parece que California tiene sus propias teorías conspirativas.
Sí, ten cuidado, no quieres un hígado menos sano.
...los cerdos al aire libre no necesitan antibióticos.
Es solo una idea.
- Las jaulas no son la solución. - Nunca.
Lo que necesito...
Te entiendo.
Salir, sin dejar rastros.
Supongamos que hoy quiero irme a México...
Buena elección.
La comida es mejor, barata, te encantará.
No puedo quedarme.
Tengo asuntos pendientes.
No recomendaría que vuelvas.
Irme para escapar de Candace era fundamental,
pero también lo era la opción de volver
y ocuparme de ella cuando estuviera listo.
Necesito algo más completo.
Bien.
Las cosas son así.
Lleva años crear la identidad falsa perfecta.
El Will que tienes ante ti
se perfeccionó con cuidado durante una década.
Puedo trabajar.
Revisa mis antecedentes y soy una persona aburrida.
¿Mi cara real en línea?
No, no la encontrarás.
Pero si me buscas en Google, parezco real.
Y eso, amigo mío, es una obra de amor
muy intensa como para ponerle precio.
Está bien, entiendo.
Agradezco que puedas ayudarme.
¿Lo tienes contigo o...?
Sígueme.
Me di cuenta de que con mis problemas con Candace,
comprar lo que él ofrecía no era suficiente
y no tenía diez años para crear una nueva identidad.
Tienes suerte por ser blanco.
Nadie sospecha nada de un tipo blanco.
Me di cuenta de que necesitaba ser él.
Para llevar una semana encerrado, Will parece estar bien.
Piénsalo.
Sin la ayuda del Sr. Mooney,
tardé dos días enteros en armar esto.
Es estresante hacerlo con Will atado mirándome.
Debes estar orgulloso.
Es difícil trabajar con metacrilato, pero esos bordes son una belleza.
...detallista...
Mooney quedaría impresionado.
Supongo que representa más para ti.
¿Un lugar seguro?
El que necesitabas de niño para protegerte.
Sé que aquí les gusta hablar de sus sentimientos.
Si quieres hacer terapia,
háblame de Jasper.
Mírate ahora.
Capaz de ponerte en el exterior,
debes sentirte poderoso.
¿Quién es Jasper?
Vamos.
Dijo que tienes algo suyo.
Me busca a mí.
- No puedes retenerme aquí. - Te dije que es temporal.
¿Y cuál es el plan?
No... Mira, lo siento.
No lo pensé.
Actué.
Era una emergencia.
- Puedes soltarme. - Me encantaría.
Busquemos cómo hacerlo de forma segura para los dos.
En cuanto Jasper se vaya.
No me estás escuchando.
La jaula no es buena.
Necesito luz,
mis medicamentos.
Esto no será bueno para ti.
Si quieres que contemple tus necesidades, dime qué quiere este tipo.
Jasper Krenn.
Lo conocí en lo que un ignorante llamaría "la web oscura".
No es un cliente. Lo investigué,
no me gustó, rechacé el trabajo.
¿Nunca se conocieron?
No.
No sabe cómo me veo,
así que no sabrá que eres un idiota cualquiera
que me pegó en la cabeza y robó mi vida,
si es lo que preguntas.
Bien.
Espera. Tú...
Cobras una tarifa
por adelantado.
No le devolviste su dinero.
Es probable que eso sea cierto.
Debes devolvérselo.
Me encantaría, pero lo gasté.
Y no puedo ganar dinero encerrado en una jaula.
¿Cuánto debes?
Tres mil dólares.
No hay problema. Son 2700 más de lo que tengo
por la falta de planificación previa a mi partida.
Enséñale a pescar
y comerá toda la vida.
Enséñale a hacer un libro falso,
y tal vez, solo tal vez,
pueda improvisar algo que valga...
Tres mil dólares.
No puedo darte más.
Tres mil está bien.
Admito que no fue difícil.
Mooney me lo habría devuelto para que lo repitiera 50 veces más.
Por suerte, un librero de Los Ángeles es casi un oxímoron.
Al menos ahora podré mandar a volar a este tal Jasper
y volver a nuestra historia:
Tú,
la persona que puede hacer
que pagar un peaje de 3000 dólares
para quedarme en esta Gomorra urbana
valga la pena.
Ojalá no fueras tan madrugadora.
MERCADO DE PESCADOS
Cada vez es más claro,
cuanto más veo de ti,
más difícil es verte con claridad.
Si no quiero salir lastimado,
debo mantener distancia hasta que haya hecho mi trabajo.
¡Oye!
Sigues alejándote. Toma.
Aunque es difícil si sigues invitándome a lugares.
No quería molestarte.
Eso es imposible.
Mira ese lampris.
- ¿Es ecuatoriano o local? Gracias. - Local.
Sé que estás inventando todo esto para impresionarme.
No te esfuerces.
Si me dijeras que ese pez es un marciano, te creería.
No, por eso es bueno que hayas venido.
Trabajas en Anavrin,
pero desconoces el estilo de vida pescetariano.
Soy profano en pescetarianismo.
¿Estás bien? Te ves un poco...
No.
Demasiado pronto, demasiado, demasiado bueno.
Sí, solo quería dejar de pensar en eso y hacerlo.
¿Te interesa?
¿Odias la idea?
Perdón, ¿qué dijiste?
Almorzar hoy.
Con mis amigos.
Es mejor sacárnoslo de encima.
Son típicos de aquí, pero también son geniales,
y son importantes para mí.
¿Qué dices?
¿Y quieres que conozca a tus amigos?
Necesito una distancia clínica. No.
Me encantaría.
Mierda.
Tierra a Spock.
Responde, Spock.
¿Qué pensabas, viejo?
Parecías Keanu cuando ve al gato negro.
"Un fallo en la matriz".
Nos besamos y vi al fantasma de Guinevere Beck,
mi matriz no funciona bien.
Sí.
Sí, no.
- Estoy bien, gracias. - ¿Sabes qué?
Veamos esto.
¿Qué tal si cambiamos de lugar los libros de mujeres?
¿Por qué los separamos?
Eso es sexista.
¿No?
Además, desperté con una idea brillante.
- ¿Cuál? - Películas.
- Sin parar en la librería. - No.
Películas, agárrate bien,
basadas en libros.
Mátenme.
Es una gran idea.
- Películas como Tiempos violentos. - No hay libro.
- Cualquiera de Star Wars. - Igual.
Cincuenta Sombras, obviamente.
Apenas una de tres.
Vamos a vender tantos libros que te vas a sorprender.
- No veo la hora. - Así que arregla todo esto,
configura la pantalla,
y cuando todo se vea tan lindo que te lo quieras coger,
me avisas.
Namasté.
Lo siento, ¿creíste que era una librería de verdad?
Pobrecito.
Eres tierno.
Oye, ¿Bettelheim?
Jasper.
Dijo que tenías algo que querías devolver.
¿Este es Jasper? Parece el gerente de una tienda de cómics.
¿A quién buscas?
Bueno, a ti, señor Will B.
La chica dijo que trabajabas aquí.
¿Te dijo que pregunté por ti?
Lo siento. Soy Jasper.
Claro. No podía comunicarme contigo.
Lo siento, mi teléfono anda mal, ¿sabes?
Aquí está tu dinero.
Toma.
- Debería estar todo. - ¿Los 50 000 dólares?
¿Perdón, 50?
Es una parte, debo saldar el resto.
Está bien.
Lo necesito hoy. ¿Está bien?
Genial.
Perfecto.
Oye, otra cosa...
- Sí. - Mira esto.
- Mira. - ¿Qué?
¿Qué haces?
No pasa nada. Aprieta fuerte.
En el nudillo, más arriba.
Bien.
Ahora,
voy a necesitar
que agarres esto.
Genial, y...
Déjalo ahí.
Eso es.
En St. Henry's hay un microcirujano fantástico,
el doctor Daniel.
Si vas en las próximas 10 o 12 horas,
seguro vuelva a unirse.
Siempre que tengas esto.
Llámame cuando tengas el dinero.
Creo que cuanto antes, mejor.
Un placer, Will.
Esto es grave.
Tanto como para irme de la ciudad.
Pero tú vives aquí, Love, y no puedo dejarte.
¡Will, son 50 000! ¡No 3000!
¿Podemos hablar de la diferencia de 47 000 dólares?
¿Podemos hablar de mi mano?
No.
Te conté todo.
Te conté todo y ahora es tarde.
Admito que pensé que lo de los medicamentos
era mentira.
A la mierda Jasper.
Es solo un imbécil de la mafia rusa.
¿Te siguieron?
¿Cómo lo sabrías, novato?
Me encontraron y se acabó,
y nos expusiste y ahora están...
Está bien.
¿Will?
Oye, amigo.
¿Tienes dinero? Piensa, Will, piensa.
Oye, Will, escúchame, nadie sabe que estás aquí.
Nadie puede cuidarte si el tipo al que le robaste me mata.
¿Me entiendes?
Rufus...
...me debe 50 000 dólares.
Es bueno, solo...
Envíale la palabra clave.
Escucha esto. A los ocho años, me quebré el brazo,
y me pusieron un dispositivo que hace transmisiones,
así que no vayas al hospital.
Te pondrán un chip como a un perro, ¿me entiendes?
Muchas gracias por preocuparte, Will.
Puedo neutralizar ese chip por ti y lo haré.
Bien.
¿Cuál era la clave?
AQUÍ *BATTLESTAR*.
Al parecer, Rufus es alguien que oportunamente le debe a Will
cincuenta mil dólares.
DE ACUERDO.
Aunque esto parece muy fácil,
en este momento el universo me debe un poco de calma.
311 HEARTWOOD. VAN NUYS. ENTRE LAS 12-2 P. M.
Me anticipé.
No funcionará. Tengo un almuerzo contigo.
¿SEGURO QUE NO AHORA?
ENTRE LAS 12-2.
Y detesto a Rufus.
Maldición.
Debo cancelar nuestro almuerzo, Love.
TENGO QUE CANCELAR EL ALMUERZO, LOVE.
AY, QUÉ MAL. ¡UH! ¡ESTOY TRISTE!
Que conste, estoy llorando.
- Hola. - Quería saber si estabas llorando.
- Se te oye bien. - Lloro por dentro.
Lo siento.
Eres directa. Haces lo que sientes. Simplemente llamas.
Lamento no poder verte.
Así manejas el rechazo.
Quieres que no me sienta mal por dejarte plantada.
Lo siento. Forty es un idiota.
Me mandó a Alhambra
a buscar cubiertos biodegradables de la competencia.
¿Forty te pidió eso?
Bueno, mi aquelarre va a estar...
...triste por no conocerte hoy.
Cielos. No dejes que me maldigan.
Lo siento, quería estar ahí.
Lo sé, yo también.
Hablamos luego, ¿sí?
Tenía tantas ganas de ir que decidí al menos pasar por ahí.
No puedo acompañarlos, pero tengo unos minutos.
Sobre todo porque aprendí que los amigos dicen mucho de una persona.
Will no puede venir.
- Lo lamenta mucho. - No.
Como cuánto te afectan sus opiniones,
si manejan secretamente tu vida.
Qué triste.
Quería conocer a tu nuevo amigo.
O juzgarlo y considerarlo indigno.
Perdón, ¿de quién hablas?
LUCY SPRECHER ESTÁ CON LOVE QUINN
Lucy Sprecher.
Conoció a Love en una marcha por los derechos LGBTQ.
Lucy era una pasante sin sueldo.
Ahora es una agente poderosa y popular que trabaja con todas las Jennifer,
las Kate y la mejor poeta europea de Instagram.
- ¡Bien! - ¡Me está atacando!
Ignora a Lucy, odia a todo el mundo.
Ignora a Sunrise. Es lo opuesto a mi mala cara.
Sí, es cierto, amor. De nada.
Me encanta.
Bueno, ¿ustedes...?
Aquí vamos.
Sunrise Darshan Cummings, pareja de Lucy.
Irónicamente nunca vio un atardecer que no le gustara.
Mami bloguera, ama de casa
y guía en la Tierra de su adorable hijita, Candle.
Sunrise no puede ser tan feliz
salvo que la leche de almendras con hongos nutritivos sea la salvación.
Se lo compran a un tipo increíble que tiene linaza biodinámica.
No sé qué significa eso.
Gabe Miranda.
Un pequeño empresario,
que en su caso significa acupunturista pansexual.
"Estudioso" de los psicodélicos.
Más que nada sale con hombres, pero hace algo que no quiero pronunciar.
Básicamente,
lleva al orgasmo a mujeres sobre almohadas de yoga
en una "práctica espiritual".
Gabe y tú
son viejos amigos.
Mejores amigos.
Esta es la banda de Love.
Son hippies con dinero,
inconscientes del evidente privilegio que motiva sus decisiones "deliberadas".
¿Quieren acostarse contigo?
¿Que seas suya?
¿Llevarte lejos?
¿A París?
- Dios mío. - Nos besamos.
- ¿Se besaron? - Sí.
Me encanta.
Ojalá le encantara a Will,
porque seguro que lo asusté y ahora me está evitando.
Y aquí me destruyen por completo.
Quizá sea un idiota que debería joderse.
O tal vez sea tímido.
Love puede ser un poco directa.
Es un halago.
La idea de conocer a tres amigos puede ser aterradora.
Eres sensible.
- ¿Soy demasiado directa? - No.
- A los hombres de verdad les encanta eso. - Sí.
Concentrémonos en lo que importa.
¿Qué cosa?
Que quizá quieras volver a enamorarte.
Quizá sea hora.
Solo me gusta.
Sé que no hablo mucho...
...de James.
Saben, realmente pensé...
Conocí a mi alma gemela,
y se acabó y...
Así que el resto de mi vida será...
Cariño, te entiendo.
No, estoy...
Está bien.
Nadie me emociona,
nadie me hace extrañarlo,
como a James.
Ahora cuando hago cualquier cosa...
...extraño a Will.
Ni siquiera lo conozco.
- ¿Estoy loca? - No.
No, creo que tal vez...
...te estás enamorando de él.
Me da mucho miedo.
Por eso estamos a tu lado, linda.
¡Camarera, tráenos los postres!
- ¡Los quiero todos! - ¡No!
Lo siento.
Me retracto.
Adoro a tus amigos.
Y te veo, Love,
te escucho y ahora lo entiendo.
¿Me estoy volviendo loco?
Llegué al infierno.
Se llama Valle de San Fernando.
Parece que en la frontera le niegan la entrada a los arquitectos.
Una fiesta...
...al mediodía
un martes.
Me alegra que esta gente se haya encontrado.
Espero nunca volver a verlos.
RUFUS, ESTOY AQUÍ. ¿DÓNDE ESTÁS?
Sería genial si tuviera la más mínima idea
de qué aspecto tiene este tal Rufus.
Hola.
Perdona la molestia.
¿Sabes si hay algún Rufus aquí?
¿Eres John Mayer?
No. No, soy Will. Busco...
Aquí estás, cabrón.
No es John Mayer.
Eres un mujeriego, John Mayer.
Supongo que no servirán de nada.
Dios mío, mira allá.
Dios mío. Sin duda es él.
Un momento.
El tipo del aeropuerto.
¿Qué hace aquí?
¿Por qué hace que la gente actúe como si estuviera haciendo algo ilegal?
No, es Hendy.
Tienes que sacarle una foto conmigo.
¿Hendy?
Hendy.
De acuerdo, Hendy.
Comediante.
Alias Henderson. Antes conocido como Josh Bunter.
#PÚDRETECÁNCER
Venció el cáncer. Interesante.
Es ostentosamente zen al respecto. Predecible.
¿Es el de la aspiradora?
Ethan amaba ese chiste.
ESPECIAL DE NETFLIX HENDERSON - EL TIPO DE LA ASPIRADORA
¡Brexit!
¿Verdad?
Al parecer,
a Hendy le funciona hacerse el hombre de pueblo con una vida dura.
RUFUS, ESTOY AQUÍ. ¿DÓNDE ESTÁS?
EN LA SALA
NO TE ENCUENTRO
¿El del tercero?
Ah, genial.
¿Esta fiesta se volverá más rara?
- ¿Qué te pasó en la mano? - Es...
No eres de aquí. Pregunté, pero no me importa.
Hace dos días que busco a Jared Padalecki,
pero se está escondiendo, así que vine aquí
para encontrar a su estilista, Kido.
Dicen que confirmaría...
No me importa nada Kido ni por qué Delilah está aquí.
En todo caso, tengo más razones para largarme de aquí.
...Rufus, que conoce al dueño de esta casa
- y conoce a Kido... - ¿Dijiste Rufus?
Sí, mi amiga Tanika lo conoce.
El amigo que busco es amigo de Rufus.
¿Podrías señalármelo?
Es una broma.
Delilah.
Hola, tanto tiempo.
Te ves genial.
Estoy agotado del vuelo, pero tú te ves genial.
- ¿Qué haces aquí? - Trabajo en algo.
Claro. Siempre eres la más lista de la sala.
Sí. Es agotador.
Sí.
¿Quisiste robarle al presidente?
Perdón, él es Will.
Hola. No, fue un accidente laboral.
Quizá necesite cirugía,
pero está bien.
Bueno, está el doctor Daniel
en el Centro Médico St. Henry.
Si vas, dile que somos amigos y te ayudará.
Gracias. Te lo agradezco mucho.
- De nada. - ¡Hendy!
Discúlpenme. Un gusto verte, bonita.
Parece genial.
Quedaste embobado, sigue así.
¿Escribiste sobre él?
¿Te refieres a algo malo? ¿Una primicia?
¿El público quiere saber?
Olvídalo. Si no quieres...
Esta es la versión para tontos.
Ser famoso
no te hace especial.
La mierda cubierta de oro solo es mierda brillante.
Creí que lo sabrías,
pero me equivoqué, y ahora me das lástima.
- Permiso. - Oye, ¿me señalas a Rufus?
Ya eres grande. Averígualo.
- Oye. - ¿Sí?
- Rufus quiere su Negroni. - Bien.
Gracias.
Hola.
Disculpa.
¿Eres Rufus?
Me encontraste.
Sí.
Quítate la ropa si te parece.
Espero que te guste Air Supply.
No paro de escuchar baladas.
No te ves como en la foto.
Eres Todd, ¿no?
En realidad, vine por "Battlestar".
- No eres Will. - No.
Me dijo que usara la clave.
Lo estoy ayudando.
Te la iba a chupar.
Tengo lo tuyo en mi bolso.
Aquí tienes.
¿Puedo contarlo?
¿Me estás jodiendo?
Son pastillas.
Las mismas,
pero actúan más rápido.
Tengo nuevo proveedor en Quebec.
¿Y los 50 000 dólares?
¿Los 50 000 dólares?
¿Te conformas con la mamada?
Resulta que Rufus le ha estado dando al verdadero Will medicamentos canadienses
para un trastorno bipolar severo.
Eso explica muchas cosas.
Evidentemente, Will se controló para convertirme en su repartidor.
Pero los necesita.
No, no los tomaré. ¡Tíralos!
Guarda ese veneno.
¿A qué te refieres?
Fui al Valle por ti.
Adiós a esa pequeña parte de Will que aspiraba a la cordura, supongo.
Estarás mejor.
Sí, entonces tómalos, cabrón, porque no te creo.
¡Deberías creerme!
Créeme cuando te digo...
Puedo entregarte a Jasper.
Ya no tendría tus problemas.
Hoy aprendí algo.
Gritar como un loco
puede reabrir una herida.
Love, esto es una prueba de fuego.
Creo que debemos hablar.
Hola.
¡Dios mío! ¿Qué pasó?
No es nada.
- No, ¿qué hiciste? - Tranquila.
Es solo un corte. ¿De qué quieres hablar?
Me mentiste.
- ¿Qué? - El almuerzo.
¿Forty?
No sirve de excusa. Me cuenta todo desde que nacimos.
Mierda.
- ¿Es tu hermano? - Mi mellizo.
Y le dijiste idiota, que puede ser,
pero también estabas mintiendo.
Eres dueña de Anavrin.
Esto me pasa por no intentar averiguar todo sobre ti primero.
Mis padres son los dueños.
Yo solo trabajo ahí.
Aún no quería decírtelo para no complicar las cosas
al instante,
pero tú las complicaste con mentiras.
¿Por qué mentirías?
Para poder atravesar el fuego por ti.
Poder matar dragones para quedarme a tu lado.
- Es que no te conozco. - Todavía.
- No me conoces. - Aparentemente no.
Creí que estábamos...
Nos besamos, Will.
En este momento no puedo.
No es el mejor momento.
Es por tu ex, ¿no?
- Sí. - No.
Realmente te lastimó.
Puedo oler tu champú,
y nada de lo que haces me ayuda a verte con claridad.
Pero ¿sabes qué? Mi esposo también me lastimó.
Entre otras cosas, al morir.
Así que entiendo por qué esto es difícil para ti,
pero por eso ahora digo las cosas.
Porque había cosas que quería decirle.
Y no sé si esto es solo una aventura
o algo más, pero de cualquier forma,
me parece un error que hagas esta estupidez.
- No es estúpido. - Sí.
No tienes que huir.
Por favor, no.
- Basta. - Puedes...
¡Déjame, por favor!
¡Ya basta!
Bien.
No hace falta que grites.
Nunca.
Me gustabas.
Esto es una mierda.
Volviste a sangrar.
¿Qué haces aquí?
Hoy perdiste mucha sangre, Joe.
¿Eso eres?
¿Mi sangre?
Vas a fondo con ella.
Supongo que eres así, ¿no?
Ves a una chica una vez...
Intento...
...hacerlo bien esta vez.
No como conmigo.
¿Qué fue lo que falló conmigo, Joe?
Ambos sabemos lo que pasó.
Sigue atormentándome,
nunca lograrás que diga que no hice todo lo que pude por ti,
- por nosotros. - Mírame, Joe.
- No, tú no... - Mírame.
No estás aquí. ¡No estoy discutiendo contigo!
Hola, Jasper, sí.
Sí, soy Will.
Voy para allá.
Gracias por venir. ¿Es mi...?
En perfecto estado para volver con papá.
Genial. Está aquí.
Mira...
Yo no soy Will Bettelheim.
Es él.
Nunca vi algo así.
Soy Joe Goldberg.
Necesitaba su nombre
y su vida por un tiempo.
Y lo encerraste como a Hannibal Lecter.
¿Sabes que necesitas ayuda psiquiátrica?
No estoy loco.
Mi exnovia me acosa y esto es lo mejor que se me ocurrió.
¿Me devuelves el dedo? Él es Will.
Tomó tu dinero. Llévatelo.
Bueno, si no pudiste sacárselo...
¿Verdad?
Digo...
¿Estás seguro?
- ¿No lo tienes? - Por favor, no.
No tienes que hacer esto. No...
¿Lo ves, Joe?
No.
No entiendes.
Sí, entiendo.
Intento sobrevivir. Quería lastimarme.
Tú lo lastimaste.
Y me lastimaste a mí.
Te amaba.
- Más de lo que... - Y me lastimaste.
Mírame, Joe.
A veces,
lastimamos a quien amamos.
¿No?
No tienes miedo de que Love te lastime.
Tienes miedo de lastimarla.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No. Por favor, quédate.
Por favor.
Quédate.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Hendy tenía razón.
El Dr. Daniel es un cirujano impresionante.
Gracias por los analgésicos.
Van a bloquear más de un dolor esta noche.
Apagar las cámaras de Anavrin también ayudará.
A veces me pregunto si entiendo el amor.
Es algo que nos transforma.
Pero ¿en qué?
El amor me convirtió en otra cosa en aquel entonces con Beck.
Ahora espero...
...que puedas convertirme en algo mejor.
Ya que esto es lo que soy,
bien podría convertirme en Candance.
Hola.
Vaya, huele increíble aquí.
No te hice una comida entera.
Estoy enojada y avergonzada
y no debí responder tu mensaje.
Es que...
También tenía hambre, así que... sabes...
Me alegra que me hayas besado.
No parecía.
De verdad.
Y me asusté, no porque lo hicieras, sino por lo que sentí.
No esperaba...
...conocerte a ti.
Ni esto.
No buscaba...
...esto.
Quiero, pero no puedo...
...tener esto...
...ahora contigo...
...ni con nadie.
Te lastimó mucho, ¿no?
No.
No, yo la lastimé.
La lastimé mucho.
Debes entender, no puedo...
¿Querías lastimarla?
No.
Claro que no.
Lo que entiendo es que dos adultos,
que sabían los riesgos...
No creo que ella supiera.
Bueno, ya sabes, nadie sabe nada.
Pero actúas como un adulto
y lo intentas.
Debo creer que lastimarla era lo último que querías, ¿no?
- Fue una pregunta. - Sí.
- Bien. - Claro.
¿Qué tal si yo me cuido,
tú te cuidas,
intento no lastimarte, intentas no lastimarme?
¿Qué más se puede hacer?
Es que...
Tengo miedo.
Sí.
Las relaciones asustan.
No obtienes tanta bondad y posibilidades sin correr riesgo alguno.
Pero, Will...
...no puedes lastimarme.
Quiero creer eso.
De acuerdo.
Gracias.
Yo solo...
- Ven aquí. - Bueno.
Para ser sincero,
me siento...
...fatal...
...por cómo fue todo con ella.
Y no puedo...
No puedo,
hasta que ella
desaparezca de verdad.
No, es válido.
Sí, no, yo...
Bueno, dos cosas.
Primero,
seamos amigos.
Puede ser algo bueno.
Podemos llamarlo amistad.
Eso podría ayudar.
Bien, genial.
Listo, somos amigos.
Y segundo,
sentía lo mismo por James.
Y no quiero sonar cursi, pero hice esto,
tomé sus cosas, las puse una caja
y la arrojé al mar.
No me aferro a las cosas.
No es...
Puedes escribir una nota.
Una despedida.
Quemarla.
Hacer algo.
Y yo te ayudaría.
Los amigos se apoyan.
Como quieras llamarnos,
se siente bien.
Porque somos un "nosotros".
Y si somos un "nosotros",
entonces me atrevo a decirlo.
Esto...
Este es mi hogar por ahora.
Y quizá debería ser un buen vecino.
Prueba esa. Estas dos están llenas y esa...
Sí, se traga las monedas.
No tienes que ser amable.
Me siento mal, como si hubiera hecho algo.
No, solo estabas en el medio cuando Henderson...
Nos conocimos hace ocho años
cuando bailaba en un bar del centro.
No solo por bailar, sino porque quería lograr algo.
Quería ser Carrie Fisher. Es una gran escritora.
Estaba atrapada en Covina y mi mamá era una perra,
y un día dije: "Al diablo. Conseguiré un carné falso y me iré
a seguir mis sueños".
Cuesta imaginarla con sueños.
Henderson era genial.
Me dio copias de Syd Field, Save the Cat.
Y me decía: "Eres muy buena",
que nunca nadie...
Y yo había oído, o algo así, que se rodeaba de chicas jóvenes,
pero pensé que era talentosa y especial.
Un día, estaba en su casa,
tomé tres sorbos de cerveza
y me emborraché mucho.
¿Hace años? Tenías...
Diecisiete años.
En fin, recuerdo que pensé:
"¿Son las diez de la noche?". Y miré hacia abajo...
...y tenía la falda levantada.
Dices que Henderson...
O quizá mi falda se subió sola.
¿Has intentado...?
¿Qué? ¿Contarle a alguien? No.
¿A quién?
Quise hacer un artículo años después, pero nadie hablaba.
¿Adivina por qué? Eran como yo.
Menores de edad,
desnudistas,
no son blancas...
Se las comerían vivas.
Y por eso no pierdo el sueño por los desgraciados de los que escribo.
Todos se lo merecen.
Según mi cálculo, el 49 % de la humanidad merece morir en un incendio.
No hagas eso...
Asientes como si no fueras uno de ellos.
Voy a ser totalmente sincera.
Tú...
...te haces el bueno porque no lo eres.
Y quizá no sepa qué tan malo eres,
pero obtuve mi instinto a los golpes.
Así que...
Aléjate de mí y de mi hermana, ¿sí?
Que tengas un gran día.
Dime que no me los comí.
¿Sabes...
...cuánto estrés oxidativo pone eso en tu cuerpo?
Supongo que es imposible ducharme.
¿Dijiste que vino Jasper?
Le pagué.
Y siguió su camino.
Si todo fuera distinto, diría que te debo 50 000 dólares.
- ¿Por qué? ¿Los tienes? - Buen intento.
Ya los gasté.
- ¿En qué pensabas? - Francamente,
hace un tiempo me enamoré.
Y necesitaba ayuda.
Así que la ayudé.
Pusiste medicamentos en mi bebida.
Es jugo de verdura.
Gracias.
Bueno, mi realidad actual
no es óptima, pero aun así,
estoy mejor que antes.
Creí que te había visto matar a un tipo.
Qué locura.
Me alegra que estés mejor.
Supongo que hay que despedirse, Beck.
Lo siento.
De verdad.
Adiós a ti.
¿Cómo se sintió?
Es un buen primer paso.
Aún muero por contarles nuestra historia a nuestros hijos.
Cómo decidimos ir despacio.
Empezamos siendo amigos.
El pasado...
...es el prólogo.
Sí, cometí errores.
Y voy a aprender de ellos.
Voy a demostrar
que soy digno
de ti.
¿Destapo otra botella?
Sé que llegaremos a eso.
Soy optimista.
Simplemente...
...soy así.
Subtítulos: Agustina Comba